Una versione ad uso liturgico della poesia "Pentecost" di William Blake

Ecco una traduzione, non fedelissima perché pensata per la lettura in un contesto di preghiera o meditazione, della poesia Pentecost di William Blake (1757 - 1827).

(Fiery Stronghold, Nicholas Roerich, 1924)

Pentecoste

Se l’occhio non arde di fiamma,

il Signore non si manifesta.

Se l’orecchio non arde di fiamma,

la voce dell’Altissimo non si ode.

Se la lingua non arde di fiamma,

il Nome santo non si pronuncia.

Se il cuore non arde di fiamma,

l’Amore divino non si accoglie.

Se la mente non arde di fiamma,

la Sapienza eterna non si rivela.